再びHardware not foundが出て対処法を見つけたので追記．

PICAXE > Clear Hardware Memoryをした後，Hardware not foundが出た場合，
以下を参考に書き込む直前までresetボタンを押しておけば書きこめる．
http://letsmakerobots.com/node/3939